Simultánní tlumočení

Simultánní tlumočení spočívá v tom, že tlumočník tlumočí text, který slyšel, ve stejný okamžik, kdy jej pronáší mluvčí. V situaci, kdy máme co do činění se setkáním, během něhož jsou vystoupení řečníků zároveň určena několika posluchačům, s více než jedním jazykem, se jako nejlepší řešení jeví simultánní tlumočení. Tento druh tlumočení probíhá ve zvukotěsné kabině, v týmu, který obvykle čítá dva tlumočníky. Větší počet tlumočníků v kabině je nezbytný, aby byla pro každého z nich zajištěna možnost odpočinku, zhruba po půl hodině trvání setkání. Během setkání tlumočeného simultánním způsobem mluví osoba hovořící v sálu do mikrofonu. Tlumočník její vystoupení poslouchá přes sluchátka v kabině a téměř současně jej tlumočí přes svůj mikrofon. Jeho tlumočení lze poslouchat na daném kanálu na přijímači umístěném v sále.

Takový druh tlumočení je obecně považován za nejobtížnější. Tlumočník vykonávající průběžně tlumočení si musí vědět rady s nečekanými situacemi, na které musí správně reagovat a učinit vůči nim vhodná rozhodnutí v nesmírně krátkém čase. To po tlumočníkovi vyžaduje nejen vysokoškolské vzdělání, ale také zkušenosti a schopnost poradit si ve stresových situacích.

Tým tlumočníků překladatelské agentury Nexus je díky dlouholetým zkušenostem a speciálním školením dokonale připraven, aby realizoval vysoce kvalitní simultánní tlumočení pro vaše zahraniční hosty.