Překlady bez hranic

Zavolejte: 33 444 6 321 nebo napište Kalkulace ceny překladu do 30 minut

OBJEDNEJTE SI KALKULACI CENY ZDARMA

Konsekutivní tlumočení

Konsekutivní tlumočení spočívá v tom, že tlumočník začíná tlumočit text, který slyšel, teprve v okamžiku, kdy mluvčí ukončí svou řeč. Během konsekutivního tlumočení je často nutné dřívější upozornění mluvčích na to, aby nezapomněli dělat během své řeči přestávky tak, aby měl tlumočník šanci předat informace, které si zapamatoval, posluchačům v cílovém jazyce. Někteří tlumočníci jsou schopni zapamatovat si a přetlumočit dokonce desetiminutovou řeč, ale musíme mít na paměti, že v případě delšího hovoru se stává zapamatování si všech vyslechnutých informací obtížnější, obzvláště tehdy, pokud obsahují mnoho údajů, jako jsou čísla nebo vlastní jména. V situaci, kdy tlumočník vykonává tlumočení schůzek nebo přednášek, během nichž jsou vystoupení řečníků nesmírně dlouhá nebo obsahují mnoho podrobných informací, jako jsou data, čísla nebo jména, si tlumočník často vypomáhá poznámkami. Poznámky si konsekutivní tlumočník pořizuje tak, aby jejich pořízení zabralo co nejméně času a nerozptýlilo jeho pozornost. Schopnost pořizovat si vysoce efektivní tlumočnické poznámky tlumočník získává už během studií, a léta praxe mu už jen umožňují zdokonalovat toto umění.

Jak přesně vypadá práce konsekutivního tlumočníka lze popsat následovně - tlumočník se nachází v blízkosti řečníka, poslouchá jeho řeč a následně ji po jejím zakončení reprodukuje do cílového jazyka schůzky.

V současnosti si můžeme povšimnout stoupající tendence nahrazování konsekutivního tlumočení simultánním. To ale nemění nic na skutečnosti, že konsekutivní tlumočení i nadále představuje ideální formu tlumočení během setkání různého druhu. To se týká především schůzek, během nichž je řešena vysoce specializovaná tematika, a také oficiálních konferencí a přednášek.

DŮVĚŘUJÍ NÁM

přihlásit se

odhlásit se

© 2021 - Nexus Translations – Jazykové překlady Varšava, Our branches: Katowice | Poznan | Wroclaw | Warsaw

Formulář
kalkulace ceny

Použijte níže uvedený formulář, abyste získali okamžitou a nezávaznou kalkulaci ceny překladu.

Wprowadź imię i nazwisko

Wprowadź poprawny e-mail

Wybierz temat wiadomości

Wprowadź miasto i kod pocztowy

Wprowadź nazwę firmy

Wprowadź treść wiadomości

Přiložte soubor v příslušném formátu (nejsou dovoleny HTML, PHP a soubory větší než 10 MB)

Přiložit soubor (ZIP)Vybrat

ODESLAT DOTAZ

* - povinná pole

Důležité:Stránky používají soubory cookies, mimo jiné proto, abychom se lépe přizpůsobili vašim očekáváním. Více na politika soukromí