Doprovodné tlumočení

Doprovodné tlumočení se podobá konsekutivnímu v tom, že tlumočník tlumočí text, který slyšel, v okamžiku, kdy mluvčí zakončí svou řeč. Rozdíl mezi konsekutivním a doprovodným tlumočením ale spočívá v tom, že se tlumočník stává také asistentem, takže se věnuje nejen tlumočení, ale také pomáhá s kontakty se zahraničními hosty a vypomáhá s různými organizačními záležitostmi.

Objednání služeb doprovodného tlumočení je často vyžadováno během oficiálních setkání nebo výletů. Díky doprovodnému tlumočení mají účastníci setkání, jichž se tlumočník-asistent účastní, zajištěný úplný komfort a pohodlí.

Tlumočník specializující se na realizaci doprovodných tlumočení dbá na diskrétní tlumočení, pomáhá organizátorům nebo ostatním účastníkům setkání s kontakty se zahraničními hosty a je také k dispozici v případě dalších požadavků, které během schůzky vzniknou. Tlumočník-asistent může doprovázet individuální osobu nebo několik osob, členů delegace, které jsou na cestách a také během různých návštěv a setkání. Přítomnost tlumočníka během výše uvedených situací bude vysoce užitečná, i když téměř nepostřehnutelná, protože tlumočník se téměř stane členem skupiny, pro niž tlumočí.

Překladatelská agentura Nexus nabízí doprovodné tlumočení z různých oblastí a v širokém jazykovém rozpětí. Pro získání dalších informací o možnosti využití služeb tlumočníka-asistenta, prosím, kontaktujte naši agenturu.