Technické překlady

Technické překlady jsou druhem odborných překladů, pro jejichž realizaci je kromě odpovídajícího jazykového vzdělání potřebná také znalost příslušné tematiky.

Proto také mezi našimi překladateli najdete osoby, které se mohou pochlubit nejen jazykovým, ale také odborným vzděláním (z oblasti energetiky, stavebnictví, informatiky, inženýrství, mechaniky, dopravy apod.) nebo profesními zkušenostmi v technických nebo průmyslových oborech.

Oproti obecně převládajícímu názoru ohledně technických překladů jejich realizace nezávisí pouze na znalosti terminologie typické pro tento druh překladů. Při překládání textů s technickou tematikou je třeba mít na paměti nejen správný překlad terminologie, ale také zohlednit příjemce daného překladu. Technický překladatel přeloží daný text jinak v závislosti na tom, zda zadaný text překladu je určen pro čtenáře, který nemá odborné znalosti a záleží mu na získání informací o fungování zařízení (např. čtenář návodu k obsluze), a jinak, pokud bude text zakázky určen pro čtenáře s pokročilou znalostí tématu, a který je schopen pochopit neznámé pojmy obsažené v překladu (např. bezpečnostní listy).

S ohledem na svůj neobvyklý charakter bývají technické překlady časově náročné a vyžadují odpovídající vyšší kvalifikaci, avšak v naší agentuře jsme schopni zaručit jejich rychlou a bezproblémovou realizaci.

Díky tomu, že jazykové dovednosti našich překladatelů jdou ruku v ruce s jejich znalostmi, vzděláním a zkušenostmi získanými v daném oboru, jsme schopni vám dodat profesionální technické překlady z následujících oborů:

• stavebnictví,
• energetika,
• automobilový průmysl,
• průmyslová výroba,
• chemický, metalurgický, zpracovatelský průmysl atp.,
• doprava a logistika,
• a jiné...

V oblasti technických překladů provádíme např. překlady následujících dokumentů:

• návody k obsluze,
• montážní návody,
• návody na údržbu,
• bezpečnostní listy,
• zadávací dokumentace,
• technické výkresy,
• stavební projekty,
• rozpočty,
• a jiné...